i need help translating

[blackbyrd]

i have a shirt that was passed down from a family memeber, but i dont know what it says. it has an oriental text but i am having a hard time finding a way to translate it. do you guys have any suggestions?

[96RS Alex]

Next time when your hungry for Roast Pork Fried Rice, take a trip to Imperial Wok and ask them.

Chinese guy talking to you > [img]graemlins/rant.gif[/img]

LOL!

[crazygrrrl]

What language is it? Chinese, Japanese, Korean,... any idea? Can you post a picture of it somewhere?

I can read a little bit of Japanese (katakana and hiragana), but I can't read the kanjis. Those are the really difficult Chinese characters.

Other than posting a pic, if you know any asian people maybe you can ask them.

[camaro_speedemon]

I wonder, when translated, it says something like some of these?

http://www.engrish.com/category_inde...egory=Clothing

[blackbyrd]

update for those who are interested its japanese im fairly sure and i founda contact for the fraternity brother that made it so hopefully i can find out what the shirt says after 3 years of owning it. and crazygrrl if this doesnt work i will send you a pic of the shirt becasue i found a matching symbol that is hirigana, but since it was hand writien im assuming that some of it may be slang or simplified. thanks for the help

[JusFlyinBy]

Hey Crazzygrl, I have something you can try translating for me please! Its Japanese I believe, its on our slot machine we've all been really curious what the hell it says. Let me know if you will give it a shot and I'll post up the pics. Unfortunatley it talks to us in all kinds of crazy Japanese too, no idea what its attempting to say... lol.

[vanbibber]

Originally posted by camaro_speedemon:
I wonder, when translated, it says something like some of these?

http://www.engrish.com/category_inde...egory=Clothing

[img]graemlins/rofl.gif[/img] "war is homo" that one cracked me up. i wonder if they even know what the shirts say

[crazygrrrl]

I'll give it my best shot. Post me a link to the image. [img]graemlins/wavey.gif[/img]

[JusFlyinBy]

Awesome Crazy :D .

Here's the link to the pics. You can click on the pic to get a larger one, then click View above the image to see it full size if ya need. Sorry about the blurryness, it was very hard to get clear shots with the lighting and no stand.

http://dpo.rpaisley.com/view.php?use...&album_id=1113

Appreciate it!

Have AIM?

[ October 12, 2005, 07:30 PM: Message edited by: JusFlyinBy ]

[crazygrrrl]

http://dpo.rpaisley.com/slideshow.ph...&file_id=34713

Gorugo 13 (name of the cartoon character)

http://dpo.rpaisley.com/slideshow.ph...&file_id=34703

G= Gorugo chance
7= Big bonus
3= Regular bonus

http://dpo.rpaisley.com/slideshow.ph...&file_id=34702

Golgo chance. Shoot 100%.
4th reel sounds if you hit the target [aligned on the pay line].
13 games gives you 92 credits.

In the white circle: shots only appear on the 1st reel.

In the yellow oval: "inside yellow" [Translated, this doesn't make sense, but I think you have to get a yellow symbol in the 4th reel to win something]

I hope that helps a bit. I had to ask my mother to translate the kanjis. Between her broken English and my broken Japanese, those are the translations that I came up with.

[JusFlyinBy]

Hey, great. Thanks alot! It does help a lot, but some of it is a little unclear. Oh well, were much better off now. Thanks again!

[JusFlyinBy]

Hey one more thing if you don't mind.

In this pic:
http://dpo.rpaisley.com/slideshow.ph...&file_id=34703

What does it say in the red arrows on the right reel, top middle and bottom?

And do you know what the translation is for the top line with the exclamation point? Thanks again [img]smile.gif[/img]

[crazygrrrl]

On the top it says: Hit the exact target!

The red arrows say:

Left

Middle

Right

[RicE-ter]

Originally posted by crazygrrrl:
Between her broken English and my broken Japanese, those are the translations that I came up with.

haha i hear ya, im the same way with my grandma and Tagalog(filipino). i took a semester of Japanese and i was able to pick out 2 characters from the links :D , got an F cuz i never studied for the character alphabet quizes, katakana su and ro i think. spanish was alot ezer since the letters were the same as english.

watashi no kuruma ichiban desu.<- duno if that makes sense [img]graemlins/slap.gif[/img] [img]tongue.gif[/img]

[JusFlyinBy]

Originally posted by crazygrrrl:
On the top it says: Hit the exact target!

The red arrows say:

Left

Middle

Right

Damn Crazy, you are just dead on. I posted this on another forum and the translations are comming out really half ***, at no fault of there own, they are def. helping, but just saying.

I feel like im asking too much but, I also posted a few sound clips of spoken Japanese... Would you be interested??? [img]graemlins/naughty.gif[/img] If not, im happy with what I have, thanks again. :D

(MP3's, 1 second long each, just click, shouldn't have to save, small files)
Saying 1
Saying 2
Saying 3
Saying 4
Saying 5
Saying 6
Saying 7

Japanese Text I missed

[ October 14, 2005, 07:22 PM: Message edited by: JusFlyinBy ]