i need help translating

[crazygrrrl]

Sorry, JusFlyinBy, that's one set of kanjis that my mom can't read. She thinks they're Chinese.

I can only understand a few of those recordings. A lot of times, the guy is not saying a full sentence, or he's speaking slang.

These are the ones I can understand:

Saying 2: "Ore mo hibun katsu da" "I'll share my winnings"

Saying 6 & 7: "Sore wa do ka?" How was that?

[JusFlyinBy]

Cool, Saying 2 must be right because he says that when you hit the jackpot. So "I'll share my winnings" makes perfect sense. The others I have no idea. Those are said random also, or usually right as you hit a special combination to spin the bonus wheel. Yea, I have no idea.

Thanks for humoring me though! I'll see if I can't get a Chinese translation of the last text. Kind of interesting that Chinese is written on the machine isn't it?

Are you Japanese Crazy? Or are you just learning the language?

[crazygrrrl]

Yup, 2nd generation Japanese-American, meaning I was the 1st generation born here from Japanese immigants. Unfortunately, I never really studied my parent's native language. They wanted me to learn English and never pushed me into learning Japanese. A lot of the Japanese I learn is from anime, mangas, and video games. My parents usually spoke Japanese only when they wanted to keep secrets from me.

[JusFlyinBy]

Well hey, looks like you are picking it up pretty well though. Too bad they didn't speak more japanese at home, then you could have picked up on English from school and would have been all set and bi-lingual. Hey thanks again.